Nếu Nhũ băng Giáng Sinh cứ tiếp tục tan chảy thế này,
thì phép màu Giáng Sinh chứa trong các tinh thể nước đá sẽ tan biến.
Ngày nay, trẻ em và cún con của chúng hầu như không còn tin như trước.
Chúng chỉ quan tâm đến chính mình, thay vì đến những người kém may mắn hơn.
Nếu họ không hiểu ý nghĩa thực sự của Giáng Sinh,
thì nhũ băng không còn có cơ hội.
Ta sợ đó là điều chúng ta không thể chỉ dạy.
Sớm thôi, Cẳng Cún Con sẽ chịu trách nhiệm…
cho thế hệ kế tiếp biết được tầm quan trọng của tinh thần Giáng Sinh.
Nào, Dasher! Nào, Dancer! Nào, Prancer và Vixen!
Nào, Comet! Nào, Cupid! Nào, Donner cùng Blitzen!
Vui thật đấy. Làm lại một lần nữa nhé.
Tôi sợ là tất cả bọn tôi mệt quá rồi, Cẳng Cún Con.
Comet, làm ơn đi mà?
Nghe này, hôm nay bọn tôi phải làm cả đống việc.
- Như thế này á? - Vâng, nhưng trước hêt…
chúng tôi phải sẵn sàng cho lễ Giáng Sinh đã.
Cậu có biết đó là đêm quan trọng nhất trong năm không?
Tốt thôi. Tôi đành tự kiếm trò vui vậy.
Cún con đó chắc chắn còn phải học nhiều
trước khi nó có thể nắm quyền và chịu trách nhiệm về Giáng Sinh.
Leng keng chuông ngân
Hoàn hảo.
Đã xong ba xe tải!
- Ở đây còn một ít đồ chơi. - Có thêm hàng đây.
Tất cả được đóng gói và sẵn sàng lên đường!
Toa xe đi qua đây, mọi người!
Tốt lắm! Đúng lúc đấy.
Chuông vang lên, ta làm cho đến khi
ai cũng có quà Giáng Sinh.
Nhanh lên đi và cho lên xe những thứ tốt lành nhất bạn có, hey!
Chuông vang lên, ta làm cho đến khi ai cũng có quà Giáng Sinh.
Ta nhanh lên đi và cho lên xe những thứ tốt lành nhất bạn có, hey!
Già tuyết luôn vui cười, ông ấy luôn trên đường.
Bạn sẽ biết là ông khi chuông xe vang
và nghe thấy hô hô hồ, hố!
Chuông vang lên,
Chuông vang lên, ta làm cho đến khi ai cũng có quà Giáng Sinh.
Ta nhanh lên đi và cho lên xe những thứ tốt lành nhất bạn có…
- Chạy nhanh quá. - Tóm lấy những...
Dừng nó lại! Dừng...
- Ồ, không. - Có chuyện gì thế? Thật hỗn loạn!
Đi nào.
Bắt lấy...
Vượt tầm kiểm soát rồi.
Cẩn thận!
- Tôi vừa kiểm tra nó mấy phút trước. - Ý anh là sao?
Cẳng Cún Con!
Con trai, ta rất thất vọng vì con.
Con đã làm gián đoạn cả một xưởng và làm phí công cả một ngày làm việc.
Các Chú lùn rất buồn. Bây giờ họ phải thêm một ngày so với lịch.
Con biết họ làm việc chăm chỉ thế nào để chuẩn bị sẵn sàng.
Tôi đã không nghĩ là nó sẽ gây ra hỗn loạn như vậy.
Con chỉ muốn đùa vui một tí.
Có lẽ con nên suy nghĩ về về tầm quan trọng của Giáng Sinh…
với trẻ em và cún con trên toàn thế giới.
Trách nhiệm của chúng ta là phát cho các cún con ngoan ngoãn món quà…
mà chúng đã ước cả năm qua.
Đó là trách nhiệm của bố.
Con chỉ muốn là cún con bình thường thôi.
Con bị phạt cho đến khi ta đổi ý.
Có nghĩa là không chơi với các chú lùn…
và không được bay với đàn tuần lộc.
Con chỉ muốn Giáng Sinh biến đi.
Cẳng Cún Con! Con nói cái gì kinh khủng thế!
Ông có nghĩ là tôi quá nghiêm khắc với nó không?
Có lẽ chỉ tí chút, nhưng...
... ta chắc rằng nó sẽ vượt qua được.
Cẳng Cún Con sẽ phải hiểu,
nó là tương lai của Giáng Sinh.
Cún con có muốn hát cùng không?
Yo, cháu không hát. Cháu chơi rap.
Tại sao chúng ta lại phải đến đây?
Đó là phong tục Giáng Sinh.
Chú đã ngắm nhìn ánh đèn trên cây từ khi còn bé tí như các cháu.
Sao tối nay im tiếng thế, Budderball.
Chú thậm chí không nghe thấy dạ dày cháu réo nữa.
Có chuyện gì à?
Cháu vẫn còn bị ghét bỏ vì đã chén con gà tây hồi Lễ Tạ Ơn.
Cháu lo là sẽ lọt vào danh sách bé hư của Santa Paws?
Santa Paws chỉ là bố mặc quần áo màu đỏ và trắng.
Tất cả là thế. Họ chỉ làm thế để chúng cháu phải ngoan cả năm.
Đúng thế không, B-Dawg?
Hãy xem xét các chứng cứ, chú Trợ lý Sniffer.
Nếu anh chàng vui tính đó xuống qua ống khói thì phải dính đầy bồ hóng chứ?
Cháu cũng không thực sự tin toàn bộ câu chuyện "Santa Paws",
nhưng cháu chắc chắn là thích quà.
Vật chất quyết định ý thức của bạn.
Chẳng biết thế nào là đủ.
Buddha đúng đấy các cháu.
Quà tặng vật chất không phải là tất cả Giáng Sinh.
Tinh thần Giáng Sinh là lòng tốt và tình thương bao la.
Có rất nhiều cún con cô đơn…
không có gia đình hoặc trẻ em yêu thương chúng.
Xin chào mọi người. Cám ơn đã đến buổi lễ hằng năm thắp sáng…
cây Giáng Sinh của Fernfield.
Không được đông như ta mong đợi.
Ba...
... hai... một!
Các bạn, đó là ông Cruge, thợ săn chó.
Nó có lẽ chỉ là một bóng đèn bị lỗi.
Ôi trời ơi!
Cám ơn Chúa ban phước lành. Amen.
Mày nghĩ là có thể chạy rông trên phố à?
Một khi tao đã canh chừng thì đừng hòng.
Tôi không muốn phải chịu trách nhiệm về Giáng Sinh.
Tôi chỉ muốn được là một cún con bình thường.
Tôi muốn Giáng Sinh biến luôn đi.
Cuốn sổ bé hư dày hơn mọi năm.
Đấy mới chỉ là cho các chú cún con.
Nếu Cẳng Cún Con không hiểu ý nghĩa thực sự của Giáng Sinh,
thì còn mong chờ gì từ các chú cún khác.
Bubba. Phạm lỗi phá hoại tài sản,
gặm giày, 17 lần.
Trời ạ. Đúng là bé hư, đúng rồi.
Budderball. Tật ham ăn.
Ăn vụng gà tây Lễ Tạ Ơn.
Budderball!
Ăn quá nhiều đối với chó con.
Ta có cảm giác cái dạ dày nhỏ của Budderball luôn dẫn đến thói xấu.
Santa Paws, Claus, chúng tôi đã mang xe thư đến để kiểm tra.
Tốt lắm, Eli. Chúng tôi có thể tạm dừng việc này.
Tôi thậm chí chưa kịp kiểm tra lần 2 thì cũng đã mệt nhoài rồi.
Budderball. Một trong số Các anh em Không gian.
Cậu ta có ba người anh em,
Mudbud, B-Dawg, Buddha, và một em gái, Rosebud.
Họ sống ở Fernfield, Washington.
Mỗi người sống trong một gia đình.
Những cún con bình thường, thích nô đùa.
Nghe thật là hoàn hảo!
Các bạn đi được càng sớm càng tốt. Chúng ta phải nhận rất nhiều theo lịch trình.
Trên 1.000 thành phố và thị xã.
Eli, thưa ngài, đã sẵn sàng.
Xác nhận. Lộ trình đã được cài đặt.
Được, hãy chạy thử xem nào. New Delhi.
Tôi rất rất thích cái này.
Florence.
Tất cả dường như làm việc tăm tắp, Santy Claus.
Xin hãy cho phép, tôi đã sẵn sàng lượn.
Bắc Cực cho phép xuất phát.
Ừ, mình phải đi thôi.
Lần này phải nhảy xe đến Fernfield.
Làm tốt lắm các bạn. Chúng ta theo đúng lịch trình.
Rung chuông khắp đường nhé, Eli.
Giữ một tí được không? Tốt, tốt...
Làm tốt lắm.
Ồ không!
Tôi không thích nhìn cái này chút nào.
Nó xảy ra nhanh quá.
Phép màu của Giáng Sinh đang tan đi, ngay trước mắt của chúng ta.
Fernfield: Nơi mọi chuyện đều có thể.
Đúng kiểu của mình.
Trời ơi tinh thần Giáng Sinh!
Chúng ta gần như hết nhiên liệu.
Có vẻ như đã chuyển sang tất cả nhiên liệu dự trữ mà ta có.
Ôi trời. Lại dột rồi.
Cũng chẳng muốn nói, nhưng tôi nghĩ Bắc Cực bắt đầu tan chảy.
Có ý gì không, Eddy?
Vâng thưa ông, tinh thần đã xuống,
nhưng có vẻ là còn có chuyện khác đang xảy ra.
Nhũ băng tan chảy nhanh hơn so với chúng ta nghĩ.
Có ai thấy Cẳng Cún Con không?
Hình như nó mất tích.
Ta đoán là nó về chuồng.
Biết là nó thích chơi trò Donner và Blitzen thế nào rồi mà.
Nào, cháu vào tiếp đi.
Cháu muốn gì nào?
Cháu hy vọng là ông có thể chuyển thư này đến Santa thật cho cháu?
Santa thật á?
Tôi biết là Santa thật…
đang bận làm quà tặng ở Bắc Cực và ông chỉ là một trong những người trợ giúp.
Nếu ông có thể chuyển thư đến ông ấy, cháu thực sự sẽ rất biết ơn.
À ừ, để xem ông sẽ làm được gì.
Thôi. Hết giờ rồi.
Có bé trai và bé gái khác cũng đang cần gặp Hank.
Ý tôi là, Santa.
Giáng Sinh an lành. Cám ơn ông. Chúa ban phước lành.
Chúc cháu Giáng Sinh an lành.
Cháu muốn gì nào?
Họ chưa thể tìm ra mình chứ.
Tôi làm được rồi! Trời...
Cười lên đi nhóc.
Ngứa quá cậu ạ.
Một kẻ mạo danh.
Ông làm gì thế?!
Chuyện gì thế này?
- Ông làm cái chết tiệt gì thế? - Tôi đang cố bắt con chó!
Comet, có chuyện à?
Santa Claus, Santa Paws, Nếu là cháu, cháu sẽ không vào đâu.
Tất cả tuần lộc bọn cháu đã bị mắc cúm lợn.
Dễ bị lây lắm đấy.
Chú mày sẽ khỏi chứ?
Cháu không biết, Santa.
Cupid không còn cảm nhận được tình yêu và Dancer không còn nhảy múa nữa.
Bọn cháu đều cảm thấy thực sự đau yếu.
Đó là do thiếu năng lượng từ nhũ băng.
Nó ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.
Chúng cháu có thể giúp được gì?
Chúng ta đang tìm Cẳng Cún Con.
- Cậu có thấy nó không? - Để tôi nghĩ xem nào, không.
Nó đã không đòi cưỡi chúng tôi…
Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi người chắc không mấy vui vẻ ở Fernfield.
Mình nghĩ đêm nay thế là đủ rồi.
- Cám ơn lần nữa, bà Davis. - Hãy bảo trọng.
Mình đoán là sẽ phải tìm Budderball vào buổi sáng.
Giáng Sinh Vui vẻ!
Xem này, mọi người, Eli đã trở về.
Ê, có chuyện gì vậy? Anh về sớm thế.
Chỉ một phút trước thôi, tôi đã nghĩ là có thể phải đẩy xe.
- Xe bị hỏng gì à? - Gần như hết nhiên liệu.
Thế thư đâu cả rồi, thưa ông?
Đó là tất cả đấy.
Kẹo ngọt mẹ ơi! Bánh quy gừng đi!
Budderball? Là cậu thật à?
Tớ đã tìm cậu khắp thị trấn.
Chú gấu con Bắc Cực đó trông cứ như thật.
Mõm của nó lại còn mấp máy nữa.
Lại đây cậu mập!
Budderball! Đợi đã!
Giỏi lắm.
Ôi trời!
Được rồi. Tôi vừa mới có...
Rồi... Chỉ là cái nút nhỏ ở đây.
Cái quái quỷ gì thế?
Cháu xin lỗi!
Ô, chào cậu bé.
Trợ lý Sniffer sẵn sàng phục vụ.
Cháu tìm một bạn cún vừa thấy qua đây.
Nhưng sau đó cậu ấy biến mất. Tên cậu ấy là Budderball.
Ồ, tôi đã biết cậu bé đó từ khi mới sinh.
Vậy, chú có biết nhà cậu ấy không ạ?
Budderball sống ở thái ấp Livingston.
Bây giờ đến đó cháu phải rẽ trái xuống Main Street,
sau đó rẽ phải ở cửa hàng bánh kẹo và cứ đi tiếp.
Nó ở vùng ngoại ô thị trấn. Cháu không thể không nhận ra đâu.
Cám ơn ông trợ lý.
Nào, cẩn thận, tôi thả xuống này.
Cám ơn, Budderball.
Tóm được rồi.
Chắc là đây rồi.
Tôi nghĩ có một ít trong xe thùng.
Ừ, có một hộp trong đó. Tôi đi lấy đây.
Đây rồi!
Tôi đưa lên nhé.
- Hơi nặng một chút. - Tôi kéo được mà.
Được rồi. Anh có chắc không?
Ừ, bố nghĩ là…
ta gần xong rồi.
Cháu nghĩ là ta nên treo kẹo cây thấp xuống một tí.
Không thì thật khó mà... nhìn.
Ô, nặng thật.
Xong, đi thôi.
Đi nào, Budderball.
Ôi, mẹ yêu ơi.
Mình không chắc là bố làm thế nào,
nhưng cũng phải đi thôi.
Ê! Có định thả tớ ra không đấy?
Là cậu phải không, Budderball?
Cuối cùng tớ đã tìm thấy cậu!
Cậu nghĩ cậu là ai mà lăn ra từ ống khói và làm gãy cây kẹo của tớ chứ?
Tớ là Cẳng Cún Con. Rất vui được gặp cậu.
- Cậu từ đâu đến? - Từ Bắc Cực.
Ô phải. Tớ cược là cậu là cún của Santa Claus.
Vâng, về mặt kỹ thuật thì đúng thế.
Nhưng Santa Paws là bố tớ.
Đúng rồi. Cậu mong là tớ tin rằng bố cậu là Santa Paws à?
Tại sao lại không chứ?
Ai đưa cậu đến đây?
Chẳng ai cả. Tớ đã xem danh sách bé hư và thấy cậu cũng vui mắt.
Cậu nói sao? Tớ nằm trong danh sách bé hư á?!
Chỉ là một chú gà tây nhỏ mà!
Đừng lo, cậu có thể ra khỏi danh sách hư và lên danh sách bé ngoan…
bằng cách làm việc tốt cho người khác.
- Ví dụ? - À ờ...
như việc dạy cho tớ làm cách nào để thành cún bình thường.
Tốt thôi, tôi sẽ cho cậu thấy tớ thích làm gì.
Đây là phòng kỳ diệu nhất ở trong nhà.
Cậu làm kiểu đồ chơi gì ở đây thế?
Họ không làm đồ chơi, họ làm đồ ăn.
Các món ăn ngon nhất quanh đây.
Kiểu như bánh mì nướng kẹp thịt bò, cánh gà, xúc xích cay...
Ông ấy là một trong những chú lùn của cậu?
Cậu là thằng hề thật à? Đó là đầu bếp.
- Ông ấy đang làm gì thế? - Làm bánh quy.
Nhưng chúng ta không được ăn, đó là để đến Giáng Sinh.
Ê, sao cậu lên được trên đó?
Ý tưởng tồi.
- Wow! - Sao thế?
Những chiếc bánh. Chúng vừa thay đổi. Sao cậu làm được điều đó?
Có gì to tát đâu. Phép màu Giáng Sinh được chứa ở đây.
Vì vậy, tớ có thể làm như bố tớ.
Nhưng tớ chưa thể kiểm soát tốt được.
Ê, cậu có muốn một chiếc không?
Cậu không nhớ à? Tớ đang cố gắng để vào lại danh sách bé ngoan.
Vâng, tùy cậu thôi.
Ngoan nào, Budderball, ngoan nào. Không ăn vụng bánh!
Ồ không!
Đầu bếp thật đáng khen.
Tôi tin rằng đã đến lúc ăn trưa, Budder...
... ball.
Ồ, còn cười nhạo nữa à.
Giờ tớ sẽ đến buổi gặp mặt các anh chị em trong công viên muộn mất!
Cậu có thể giới thiệu tớ với bọn họ không?
Một khi tớ giải quyết xong việc bị giữ ở đây tớ sẽ rất vui lòng chia sẻ với cậu.
Cám ơn! Cậu xịn nhất đấy!
Là cái thói đỏng đảnh đến muộn của Budderball?
Em hy vọng của cậu ấy không gặp rắc rối.
Anh sẽ vận công và gửi cho nó vài thành công lực.
Trắng gì mà sáng thế, cái cậu trắng mịn đi cùng với Budderball ấy?
Cẳng Cún Con, đây là Các anh em.
Trông bẩn bẩn kia là Mudbud.
Trông hơi bị ngầu là B-Dawg.
Buddha thì như đang ngủ,
nhưng anh ấy gọi đó là thiền.
Và Rosebud là em gái của chúng tôi.
Nhưng đừng để cái mũi hồng đánh lừa cậu.
Nó không hiền lành tử tế như thoạt nhìn đâu.
Và đây là Cẳng Cún Con.
Cậu ấy bảo cậu ấy là con trai Santa Paws tới từ Bắc Cực.
Yo, cậu phi thẳng đến đây à?
Chúng tớ còn lâu mới tin nhé, chiến hữu.
Tớ xin lỗi về anh tớ.
Chúng tớ chỉ hơi có chút hoài nghi về Giáng Sinh.
Đâu chỉ có các bạn. Giờ chẳng có ai tin vào tinh thần Giáng Sinh nữa.
Thế nên tớ mới đến đây để học xem làm cách nào để thành cún bình thường.
Tốt rồi, cậu tìm thấy thày giáo chuẩn nhất đấy.
Đi nào, tớ sẽ cho cậu xem túp lều của tớ.
Được rồi, chiến hữu, tớ sẽ biểu diễn xem nhảy như thế nào nhé.
- Tớ thích giật đùng đùng lắm. - Yeah, cậu biết đấy, vài động tác chân.
Vâng, vài động tác chân.
Nhìn mà học này, cậu bé.
Tớ gọi cái này là nổ bốn chân,
chuyển sang Boogaloo ngoạm hàm,
rồi là cú ngoáy đuôi…
dân B-Dawg muôn năm.
Ừ. Các động tác tốt nhỉ.
Yeah, tớ biết. Tớ là nhất quả đất.
Hãy xem cậu nắm được gì rồi, ra sàn.
Được, để tớ thử tí, ra sàn.
Tớ gọi cái này là nhảy dựng và nổ,
Sang quay cắm đầu đồ chơi,
rồi chú lùn xoay lung tung,
đến đến đánh bóng tàu đồ chơi.
Tớ làm hỏng động tác nào à?
Cậu làm hỏng đồ thì có, rõ chưa.
- Ê, các cậu. - Yo, chiến hữu,
đến lượt chú xử lý tay Santa trẻ này.
- Chẳng có chi, anh trai. - Để rồi xem, chiến hữu.
Tại sao anh ấy lại giận như vậy?
Tớ không biết, chiến hữu. Nói nhanh cho nó vuông.
Ôi trời, anh bạn. Đừng có học cái kiểu nói như B-Dawg thế.
Không phải cún bình thường hay nói thế sao?
Anh bạn, chỉ có B-Dawg mới nói như thế.
Ô, thế cậu đang làm gì ở đây?
Chỉ đang mát xa tắm bùn tí thôi.
Tớ có thể lăn thử một phát không?
Bây giờ chúng ta sẽ làm gì hả cậu?
Hãy để tớ chỉ cậu xem cái ổ ngọt ngào của tớ.
Đây là phòng sạch nhất nhà.
Cấm tuyệt đối.
Công tử bột! Bình thường bùn có ngứa không?
Đừng! Đừng có làm thế!
Sao cậu có thể làm được thế?
Tớ không biết. Chỉ tự nhiên thế thôi.
Ôi, anh bạn...
Cô nàng đâu rồi?
Chuyện gì thế? Alice chuẩn bị tặng em một bộ đồ Giáng Sinh mới.
Ôi không. Chuyện gì đã xảy ra với anh thế?
Có người đã chơi đểu anh.
Giờ đến lượt em xử lý Cẳng Cún Con.
Còn anh bị phạt mặc cái bộ đồ vệ sinh này.
Gặp lại sau nhé anh.
Vậy sẽ có chuyện ngọt ngào gì nào cô em?
Ồ, anh trai.
Tuyệt lắm, anh sẽ gọi em là em gái.
Trước đây anh chưa bao giờ có em gái.
Cả anh em trai cũng thế. Thật là hoành tráng!
Rosebud! Em đâu rồi?
Có khi anh cứ chờ đó. Em sẽ quay lại với phong cách Giáng Sinh hoàn toàn mới.
Wow! Có vẻ sẽ rất vui.
Nào, Rosebud.
Em sẽ thích nó đấy, Rosebud.
Sao, em nghĩ thế nào?
Em đúng. Chị nghĩ ra cái gì nhỉ?
Trang sức! Chờ tí nhé. Chị quay lại ngay.
Sao mà lâu thế nhỉ?
Anh làm em giật cả mình.
- Phong cách Giáng Sinh mới của em đây à? - Anh không thích sao?
Em nghĩ là nó cực kỳ quyến rũ.
Anh thích nó, nhưng không có vẻ Giáng Sinh cho lắm.
Thế nào thì có vẻ Giáng Sinh hơn?
Tớ xin lỗi!
Rosebud bảo tớ đến đây.
Hình như cô ấy phát cuồng vì cái trò hóa trang Giáng Sinh.
Được rồi, đây là lúc ngồi thiền.
Đây là tượng phật từ thời nhà Minh đấy,
hơn 600 năm tuổi rồi.
Cực kỳ thiêng.
Vậy làm thế nào mà ta làm được cái trò thiền này?
Chúng ta chỉ cần ngồi và thở.
Thiền định sẽ gột rửa tâm can.
Bức tượng phật của tôi!
Đây là người tuyết, Thiền nhất ở Bắc cực đấy.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Có.
Chào ông.
Con trai tôi thích một chú chó cho Giáng Sinh.
À vậy thì, anh đã đến đúng chỗ rồi.
Trật tự!
- Lũ cún con ở đâu? - Chúng đang trốn.
Chúng sẽ chạy ra nếu biết là tốt cho chúng.
Cô nàng này này.
Nó thật hoàn hảo. Tôi sẽ lấy nó.
Có ba trăm thôi.
Tôi nghĩ là sẽ nhận cún con miễn phí. Chúng tôi sẽ cho nó mái ấm thương yêu,
- ...chăm sóc nó tử tế. - Anh điên à?
Chuyện đó không quan trọng với tôi. Tôi cần ba trăm.
Đó là cho con trai tôi nhân dịp Giáng Sinh. Nó bị ốm.
Một con chó có thể cần cho nó để cho tâm hồn trong sáng hơn.
Tôi có năm chục.
Không có tiền thì đừng có sờ vào.
Nếu ông còn có chút tâm…
Các cậu, Buddha đâu nhỉ?
Buddha luôn đúng giờ,
trong khi em chỉ đúng giờ khi đến giờ ăn.
Em gửi Cẳng Cún Con cho Buddha.
Em nghĩ anh ấy là người duy nhất đủ kiên nhẫn để xử lý cậu ấy.
Đó là tồn tại với ý nghĩa vạn vật...
Thật quá khỏe.
Và tồn tại, không chỉ vì quà tặng, đó mới là Thiền.
- Thế nào rồi? - Anh mất nó rồi.
Nó là gì, Thiền sư?
Tính nóng của tôi đã mất, được chưa?
Này, em biết một trò mà cún bình thường luôn làm.
- Chơi trốn tìm. - Trốn tìm à? Đó là cái gì vậy?
Anh nhắm mắt lại và đếm ngược từ 12 trong khi bọn em trốn.
Khi anh đếm xong anh la lên thật to,
Sẵn sàng chưa, tớ tìm đây!
Và anh bắt đầu tìm kiếm bọn em, hiểu chưa?
Yo, thằng bạn nối khố,
nghe như điên ấy, vui xương xẩu, chắc đấy!
Ối, anh ơi.
Mười hai đánh trống, mười một thổi ống...
Mỗi người một hướng. gặp lại sau gốc cây nhé.
Tám vắt sữa bò, bảy thiên nga bơi.
Sáu ngan nằm ổ, năm mổ nhẫn vàng.
Hai bồ câu rừng,
và một chim đa đa trên cành lê.
Mười hai rồi nhé!
Tớ tìm đây!
Em tập trung các anh ra sau gốc cây để thảo luận về Cẳng Cún Con…
và bàn xem chúng ta sẽ làm gì với anh ấy.
Trò này đâu có khó.
Cẳng Cún Con thực sự nghĩ rằng em tin bố nó là Santa.
Em thậm chí chẳng thèm để ý.
Cậu ấy thực sự làm cho em điên đảo.
Thật là sỉ nhục khi em phải mặc cái áo vệ sinh cả ngày.
Nếu nó là con của Santa Paws,
sao nó lại cho em thêm rắc rồi thay vì giúp ra khỏi danh sách bé hư?
Và các anh nên thấy những gì anh ấy làm với em. Đó là thảm họa thời trang.
Nhưng mình chỉ cố làm cho họ quý mình mà.
Chờ một tí, các anh em. Chúng ta ai cũng có nghiệp chướng.
Cẳng Cún Con không có lỗi khi anh mất vị trí trung tâm.
Tìm ra lỗi của cậu ấy,
chúng ta thực sự chỉ cần tìm lỗi trong chính bản thân.
Thiền sư đúng kinh văn dị.
Cậu ấy chỉ cố gắng hòa nhập.
Chỉ là em đã ghen tị khi cậu ấy lên lớp cho em một bài đấu tay đôi hip-hop.
Em nghĩ là em đã ăn nhiều đến tận danh sách bé hư.
Đó là lỗi của em không tự kiềm chế, chứ không phải của Cẳng Cún Con.
Chúng ta nên xấu hổ về bản thân.
Cẳng Cún Con tội nghiệp chẳng có anh chị em gì.
Em không thể tưởng tượng nếu không có các anh.
Hãy ôm hôn Cẳng Cún Con với lòng từ bi.
Cậu ấy đi đâu rồi nhỉ?
Nhũ băng Giáng Sinh sắp tan hết mất rồi.
Ta không thể tin được nếu không nhìn thấy tận mắt.
Từ khi Cẳng Cún Con bỏ đi, nhũ băng bắt đầu tan chảy nhanh hơn.
Nếu chúng ta không tìm thấy Cẳng Cún Con, Giáng Sinh như xưa sẽ biến mất mãi mãi.
Được rồi. Đi nào, đi nào.
Ngửi đi. Được rồi. Đi thôi.
Trật tự!
Được rồi.
Mày không cần cái này nữa đâu.
Vào trong đi.
Tài sản của Bắc Cực à?
Rất, rất hài đấy.
Đây là nơi nào thế?
Khu chuồng để nhốt bọn chó vô chủ chúng ta.
Không có ai nuôi cậu ư?
- Cậu tên gì? - Họ gọi tớ là Tiny,
vì tớ bé nhất trong tất cả các kiểu cún con.
Tớ là Cẳng Cún Con. Ông ấy bị sao thế?
Ông ta nhét than vào bít tất hay sao ấy?
Ông ấy không còn tin vào Giáng Sinh.
Làm gì có ai quan tâm đến Giáng Sinh nữa.
Có bọn tớ.
Hy vọng vào phép màu Giáng Sinh là tất cả chúng tớ có.
Hàng đêm tớ ngước nhìn lên…
và cầu cho có ai đó nhìn thấy…
nỗi buồn trong những ánh mắt cô đơn…
và sẽ san sẻ tình yêu với mình.
Nhưng đêm càng lạnh hơn…
chúng ta thực sự phải kiếm…
một cách chữa lành hy vọng bị đánh rơi.
Chúng ta thực sự cần dấu hiệu…
Chúng ta cần phải biết…
đó là phép lạ của Giáng Sinh…
năm nay.
Làm giỏi lắm. Bây giờ con hãy ước rồi bật đèn lên.
Cháu ước Santa sẽ nhận được thư của cháu.
Xong rồi.
Chúng ta cần phải biết…
đó là phép lạ của Giáng Sinh…
đâu đó trong trái tim ta…
đâu đó trong linh hồn ta… Chúng ta cần cảm thấy…
Tình yêu, hy vọng và niềm vui…
sự kỳ diệu thời điểm này trong năm.
Chúng ta cần phép lạ Giáng Sinh…
Một phép lạ Giáng Sinh…
năm nay.
Hay không thể tưởng.
Cám ơn, Tiny. Cám ơn cậu.
- Máy đo phép màu. - Máy đo phép màu.
Thế các bạn đã tìm mọi cách tăng hết công suất chưa?
Các cậu ấy đã độ máy nén người lùn bằng máy đo phép màu
và có được thêm một ít công suất.
Chúng ta có tin tuyệt vời đây!
Tôi nghĩ là đã biết Cẳng Cún Con ở đâu.
Fernfield, Washington.
Nó tìm một chú cún tên là Budderball.
Ông có biết nó đã nói là nó muốn thành cún con bình thường chứ?
Santa Claus? Santa Paws? Ông có sao không?
Làm ơn tìm Cẳng Cún Con về càng nhanh càng tốt.
Nếu không có nó, tôi sợ là Giáng Sinh có thể biến mất mãi mãi.
Vâng! Chúng tôi sẽ trở về nhanh hơn hơn ông có thể nói "Nồi đồng nấu ốc...".
Ừ thì ít ra ta cũng đến được đây.
Tôi chẳng biết quay về bằng cách nào. Thùng chứa hết sạch phép màu rồi.
Được rồi. Tôi sẽ cố gắng tìm ra Cẳng Cún Con.
Còn tôi xem có thể làm gì với cái xe để đưa ta trở về.
- Budderball đâu nhỉ? - Cu đó chẳng bao giờ đúng giờ.
Thói đỏng đảnh đi muộn là một chuyện,
nhưng kiểu này thì quá rồi.
Các anh em, tớ thấy ảo giác hay là Budderball chạy cùng một chú chó lùn thật?
Đúng là chú chó lùn thật.
Anh ta kiếm đâu ra mấy tay này thế? Từ trại tâm thần à?
Chào mọi người. Xin lỗi tớ tới muộn.
Tớ có thêm một vị khách bất ngờ từ phương bắc.
Đây là Eddy. Cậu ấy bảo cậu ấy là chó lùn đầu đàn của Santa Paws.
Chúng tôi cần các cháu giúp đỡ. Giáng Sinh đang cực kỳ nguy ngập.
Và chúng ta phải đưa ngay Cẳng Cún Con trở lại Bắc Cực.
Trời, cháu hoàn toàn bị đôi giày chinh phục,
và sẽ làm mọi việc để giúp đỡ.
Sự hiện diện của bác cho thấy mối hoài nghi của chúng cháu hoàn toàn không có cơ sở.
Tuy nhiên, dù vậy, vẫn có một trở ngại.
Cẳng Cún Con đã biến mất.
Nhanh lên, nấp đi! Cruge đấy!
Đi nào, chạy mau!
- Chui vào đây! - Nhanh lên.
Ô không! Các anh có nghĩ Cẳng Cún Con có thể bị bắt vào trại không?
Đường này, các cậu!
Được rồi…
Không có phép màu trong thùng, không có cách nào về nhà.
Đây là kết cục chính thức của tinh thần Giáng Sinh.
- Tiếp theo. - Chúc một ngày tốt lành.
- Xin chào. - Tuyệt lắm.
Được rồi. Của cháu đây.
- Hãy nhìn xem. Đi chơi tiếp đi. - Cám ơn chú.
Nếu tôi đã có đủ phép màu, thậm chí chỉ cần một chút...
Này!
Cậu, tớ còn chưa hết ca,
nhưng tớ đang kiệt sức ở đây còn cậu thì đứng rỗi hơi đằng đó...
- cứ chui lủi,... - Tôi đâu có chui lủi.
Tôi đang cố gắng xem cái xe trượt này có bay được không
để chúng tôi có thể đưa Cẳng Cún Con trở về Bắc Cực và cứu Giáng Sinh.
Cẳng Cún Con! Tất nhiên! Phải!
Tôi có một ý tưởng!
Hãy rắc một ít bột phép lên đầu tuần lộc…
để chúng sống dậy và đưa anh quay về với Santy Claus.
Anh có không?
Không, không...
Nếu anh không quay lại làm việc ngay thì tôi sẽ bẩm sếp lớn đấy.
Nó giết mình mất.
- Có muốn bị thu đồng phục không? - Tất nhiên là không rồi.
Thế thì theo tôi.
Em không nghĩ là có ai ở nhà.
Có lẽ chúng ta nên quay lại sau nhé, Dawgs?
Mọi người xem kìa!
Có một lỗ ở phía sau!
Yo, Dawgs, từ từ đã!
Được rồi, các anh đã rõ kế hoạch. Budderball, anh canh chừng.
Sủa hai tiếng nếu ông Cruge về.
Mudbud và B-Dawg, các anh tìm chìa khóa.
Buddha, Eddy and em sẽ tìm Cẳng Cún Con.
- Rõ cả chưa? - Đi thôi! Nhanh lên!
- Nào, đi thôi! - Nhanh lên.
- Cẳng Cún Con! - Cẳng Cún Con!
Eddy! Là chú à?
Trên này, lồng cuối cùng.
Eddy, cháu rất vui được gặp lại chú.
Cháu xin lỗi đã làm hỏng mọi chuyện.
Từ bây giờ, cháu hứa sẽ trở thành bé ngoan.
Chúng ta cần cháu phải trở thành siêu bé ngoan.
Nhũ băng Giáng Sinh đã tan ra gần hết rồi.
Santa Claus và Santa Paws cần cháu quay trở về.
Bố cháu ngày càng yếu.
Bố cậu là Santa Paws à?
Sẽ không có Giáng Sinh nữa sao?
Tớ sẽ không cho phép điều đó xảy ra, Tiny.
Các bạn đã dạy cho tôi biết tinh thần thực sự của Giáng Sinh.
Nó không chỉ là quà tặng.
Thực tế, quà tặng chẳng nghĩa gì.
Đó là thứ bạn không thể cho vào hộp, và thắt cái nơ thật đẹp.
Đầu tiên, hãy tìm cho tớ cái vòng cổ để tớ có thể đưa mọi người ra khỏi đây.
Tớ sẽ lấy nó.
- Chìa khoá không có ở đây. - Đằng này cũng không có, chiến hữu.
Chúng ta phải tìm ra vòng cổ của Cẳng Cún Con.
Nhiều quá, Dawg. Cái nào đây?
Em nhớ rồi! Nó trông như cây kẹo que.
Nó đây rồi!
Cuối cùng cũng xong.
Nhanh lên!
Wow! Tớ không biết cám ơn thế nào cho đủ.
Bạn bè phải thế chứ, phải giúp nhau lúc khó khăn.
Budderball, nếu cậu đứng đây, thì có ai canh chừng không đấy?
Giờ chúng lại tự đến à!
Các cháu chạy đi. Để chú lo việc ông ấy.
Chúng cháu sẽ giúp.
Các bạn đã sẵn sàng làm việc này cho Giáng Sinh chứ?
Cứu chúng ta hoặc là Giáng Sinh, phải không?
Việc này càng ngày càng dễ thật.
Vào lại trong chuồng đi.
Chạy khỏi đây! Nhanh lên! Eli đang chờ cháu trước cửa tòa thị chính.
Các anh làm được. Em biết anh làm được mà.
Anh là Giáng Sinh kỳ diệu của chúng em.
Bọn anh sẽ không để em thất vọng đâu, Tiny.
Nào, đi thôi!
Theo tôi.
Cẩn thận! Chui qua!
Tiếp tục đi mọi người!
Tránh ra! Tránh ra!
Biến đi! Biến đi!
Buồn quá!
Cười chết mất!
Eli, dậy đi!
Cẳng Cún Con!
Chúng ta phải quay về Bắc Cực ngay bây giờ!
- Làm sao chú đến được đây? - Cái xe tải chở thư.
Nhưng nó không đủ nhiên liệu để đưa chúng ta trở về.
Chú đang cố nghĩ cách để khiến chiếc xe trượt này hoạt động, nhưng...
Cẳng Cún Con, vòng cổ của cháu!
Nó có thể có đủ phép màu để làm cái này bay được.
Nó nhẹ hơn xe tải và nó cần ít nhiên liệu hơn.
Nhưng chúng ta vẫn cần tuần lộc.
Ở Fernfield chẳng có tuần lộc ngoài mấy con bằng nhựa đó.
Chờ cháu tí! Chúng cháu biết kéo xe trượt đấy.
Để chúng cháu kéo xe cho, chú lùn à.
Chúng ta chỉ cần kéo xe…
và vòng cổ thần của Cẳng Cún Con sẽ làm cho nó bay?
Chính xác.
- Các cậu sẽ làm chứ? - B-Dawg thì anh dũng toàn diện rồi.
Yo, điên thật, cậu cần giúp cứu Giáng Sinh,
chúng tớ là bạn thân của cậu.
Làm đi nào!
Vì cái trò đó, sẽ không có bữa tối đâu.
Tôi cá là đã lâu rồi ông không được cười vui như thế.
Ai nói đó?
Ở Bắc Cực chúng tôi biết tất cả về ông.
Ông đã không có cún con khi ông còn bé,
và chuyện đó khiến cho ông ghét Giáng Sinh.
Nhưng Santa biết là mẹ ông lại rất dị ứng với chó,
nên chó không hợp với gia đình ông.
Tôi biết rất nhiều điều về ông, Stan Cruge.
Mày đang nói với ta à?
Tôi từ Bắc Cực, nơi chúng tôi có thể giao tiếp với mọi sinh vật.
Đó là một phần của phép màu Giáng Sinh.
Và ông biết cách tốt nhất để chữa lành trái tim tan nát của ông...
là giúp những người cần giúp.
Cái gì chạy vào tôi thế này?
Giáng Sinh, thưa ông. Giáng Sinh đã chạy vào ông.
Đây là lúc để cho Giáng Sinh trở lại trái tim ông.
Vâng, tôi rất thích ở lại làm cốc rượu trứng, nhưng tôi phải quay về lại Bắc cực…
và giúp cứu Giáng Sinh.
Các cậu, tự nhiên em nảy ra là không phải ta đang chơi đâu.
Santa này là thực.
Được rồi, tất cả đã sẵn sàng.
Chúng ta chỉ có một cơ hội,
do đó điều quan trọng là các bạn tin mình có thể bay không mảy may nghi ngờ.
- Sẵn sàng chưa Các anh em? - Xe chó kéo cho cậu, người anh em.
Ga tới: Bắc Cực.
Anh có thấy không?!
Chúng đang bay.
Tôi là người tin chắc nhất.
Và, đúng, họ đang bay.
- Bay thật rồi! Mình đang bay! - Nhưng em sợ độ cao!
Budderball, đừng nhìn xuống.
Yo, Dawgs, trại chó kìa.
Bay qua đó đi.
Mọi người chờ đã. Có ai thực sự biết đến Bắc Cực bay đường nào không?
Chỉ cần hướng theo sao Bắc Đẩu.
Cách tốt nhất để chữa lành trái tim tan vỡ của ông…
là giúp đỡ những người cần giúp.
Ông có cảm nhận được không?
Một nơi nào đó, bằng cách nào đó,
có ai đó vừa mới tin vào Giáng Sinh.
Chỉ cần một người có thể thay đổi cuộc sống của biết bao người.
Santa Claus, tôi tin rằng tinh thần Giáng Sinh đang bắt đầu quay lại.
Anh thấy đấy, phép màu được tích lại suốt năm trong nhũ băng Giáng Sinh…
và được phân phát ra vào dịp Giáng Sinh.
Nếu mọi người không tin vào Giáng Sinh,
thì sẽ không có đủ phép màu để chúng tôi làm đồ chơi hoặc bay bằng xe trượt.
Vì vậy, nếu không có đủ tinh thần Giáng Sinh,
thì nhũ băng chứa phép màu sẽ tan chảy và...
... Giáng Sinh sẽ biến đi mãi mãi?
Chính xác.
Trẻ em sẽ không bao giờ được hưởng những niềm vui với Santa,
hoặc được biết về tinh thần Giáng Sinh.
Với trẻ con, anh là Santa lùn.
Vậy nên việc của anh, thay mặt chú lùn, là rất quan trọng.
Không hẳn anh làm việc cho chúng tôi,
nhưng việc anh làm là truyền bá tinh thần Giáng Sinh.
Và nếu anh không tin, thì cả trẻ em cũng sẽ thế.
Wow.
Cám ơn, Eli.
Thấy đấy, tôi không nghĩ là công việc của tôi lại quan trọng đến thế.
Ông chủ tôi đang đến kìa.
Chú chó nhỏ này là ông chủ của anh sao?
Eddy, đây là Clark.
- Anh ấy là đại diện chính thức của chú lùn. - Chào.
Eli, tốt hơn là chúng ta về lại ngay Bắc Cực, siêu tốc.
Santa sẽ cần mọi sự giúp đỡ có thể có.
Nó biết nói à?
Chúng ta không có đủ phép màu để nạp nhiên liệu cho xe chạy.
Sẽ sớm đủ thôi. Eli, tình thế đang xoay chuyển.
Có chuyện gì ở trại chó vậy?
Giáng Sinh. Đó là những gì đã xảy ra.
- Hãy nhớ lời hứa nhé, Clark. - Tôi nhớ.
Giáng Sinh Vui vẻ.
Đến rồi, các anh em. Bắc Cực.
Chúng ta hạ cánh cạnh nhà của Santa.
Yo, đừng lo.
Cậu đang phó thác cho bàn chân tin cậy của B-Dawg.
Tớ nghĩ là đã ngắm hơi lệch một tí.
Anh cứ nói thế nữa đi.
Bố!
Con trai!
Con rất xin lỗi vì đã không tin tưởng.
Con đã không hiểu Giáng Sinh quan trọng như thế nào.
Bố cũng xin lỗi vì đã quá cứng nhắc với con.
Lẽ ra bố phải tin tưởng là rồi tự con sẽ nhận thức được.
À, có mấy người bạn đã giúp con.
Các anh em! Rất vui được gặp lại.
Cháu cư xử thế nào rồi, Budderball?
Có ăn vụng con gà tây nào nữa không?
Không, chú Paws. Cháu thậm chí không ăn vụng cả bánh quy cơ.
Thế thì, cậu bé, ta sẽ xem xét việc đưa cháu ra khỏi danh sách bé hư của Santa...
và trở lại vào danh sách bé ngoan.
Điều đó sẽ làm cho Giáng Sinh của cháu thật đặc biệt, thưa chú.
Cháu có thể đảm bảo cho nghiệp chướng tốt đẹp mà Budderball đã tạo ra…
kể từ khi nó bị phạt.
Sự từng trải của cháu được đánh giá cao, Buddha. Mô phật.
Chúng cháu rất vui được giúp đỡ, Santa.
Anh bạn, thật là siêu đấy.
Cháu chắc rằng tất cả chúng cháu đã làm hết sức để Giáng Sinh diễn ra.
Rosebud, cháu có kỹ năng lãnh đạo mẫu mực.
Nếu chú nhớ không nhầm thì cháu ở hàng đầu danh sách bé ngoan.
Cám ơn các cháu đã tới. Chúng tôi đang rất chậm tiến độ ở xưởng Santa,
và nó sẽ rất cần mọi sự giúp đỡ để có thể tổ chức được Giáng Sinh.
Yo, em thật phục các chú lùn kia.
Họ biết phải làm việc thế nào.
Chúng ta trở lại làm việc rồi!
Là Santa Claus à?
Vâng, đó chính là Santa!
Còn hai đêm nữa là đến Giáng Sinh.
Còn có rất nhiều việc, thấy không.
Thắt hết các ruy băng, nhồi quà vào chiếc tất.
Làm đồ chơi với tôi.
Thực hiện mỗi điều ước với một món quà.
Làm vui những trái tim non trẻ.
Vì thế nên giúp cứu Giáng Sinh cùng với tôi.
Rung chuông ngân lên.
Cẳng Cún Con! Thật tuyệt khi thấy cháu!
Một ngày huy hoàng!
Và cháu đã về kịp!
Nhũ băng Giáng Sinh đã trở lại!
Santa, các bạn cháu, các anh em đã giúp cháu!
Chào mừng, các anh em!
Các cháu thấy đấy, vẫn còn bao nhiêu đồ chơi phải làm cho trẻ con và cún con…
trên khắp thế giới.
Chúng ta cần mọi bàn tay và mọi bàn chân xúm vào!
Chúng tôi về rồi.
Trông có vẻ khá nhiều hàng đấy.
Nhìn chuyến hàng này có thể nói tinh thần Giáng Sinh đang gia tăng.
Được rồi, mọi người, hãy mở các lá thư ra.
Lễ Giáng Sinh đang đến.
Chuông vang lên, ta làm cho đến khi ai cũng có quà Giáng Sinh.
Nhanh lên đi. Và cho lên xe
những thứ tốt lành nhất bạn có.
Ông già tuyết luôn vui cười, ông ấy luôn trên đường.
Bạn sẽ biết là ông khi chuông xe vang
và nghe thấy hô hô hồ,
Ê, Budderball, kéo hay lắm.
Này!
B-Dawg...
- Cám ơn, ông Cruge. - Giáng Sinh Vui vẻ!
Giáng Sinh Vui vẻ!
Được rồi... Yeah! Xong rồi!
Ta làm được rồi!
Xong rồi, Santa, chúng cháu đã sẵn sàng cho bay thử.
Được, tất cả mọi người, hãy nỗ lực hết mình.
Hãy nắm chặt tay chặt chân...
Comet, Donner, Blitzen! Ổn cả chứ?
Xin lỗi, Santa Claus.
Chúng cháu có vẻ vẫn không đủ sức mạnh để kéo thậm chí là cái xe không.
Nhũ băng Giáng Sinh ngày càng lớn, nhưng chưa đủ nhanh.
Các anh em và cháu đã bay cái xe trượt nhỏ đến Bắc Cực…
chỉ với chút phép màu còn lại trong tinh thể của cháu.
Có khi chúng cháu kéo được cái xe của Santa?
- Điều gì đang xảy ra thế? - Lãnh đạo nó phải thế.
Nó sẽ chỉ đường cho những người còn lại.
Em nghĩ chúng em sẽ gọi anh là Ru-Dawg.
Nó chặt quá. Mũi của anh cứ bóng lộn lên.
Chuẩn bị khởi hành.
Chúc may mắn, con trai. Hãy tập trung nhé.
Đêm nay là đêm quan trọng nhất của năm.
Tất cả trẻ em và cún ngoan trông cậy vào con.
Dù có chuyện gì xảy ra đêm nay, tớ cũng cảm ơn các bạn, các anh em.
Các bạn là những người bạn tốt nhất mà tớ từng có.
Chúng tớ phải cảm ơn cậu. Chúng tớ đã ngừng tin vào Giáng Sinh cho đến khi gặp được cậu.
Khen nhau thế đủ rồi.
Sẵn sàng chiến thắng.
Được rồi, Các anh em, ta hãy cứu lấy Giáng Sinh!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Giáng Sinh vui vẻ.
Santa, cháu biết bây giờ mới ước quà Giáng Sinh cũng muộn rồi...
Cháu cũng biết, cháu làm như không tin có Santa Claus...
cháu không cần quà gì cả.
Điều duy nhất cháu muốn cho Giáng Sinh...
... là cho Các anh em được an toàn ở nhà. Amen.
Kính gửi ông Santa,
cháu biết đòi hỏi thế này là hơi quá,
nhưng năm nay nếu ông tìm thấy cún con nào…
thực sự cần một mái nhà cho lễ Giáng Sinh,
thì nó sẽ thay đổi cuộc sống của chúng cháu.
Cháu sẽ chăm sóc nó thật tốt.
Và ông sẽ chăm sóc cho chúng cháu.
Cháu biết là chúng cháu sẽ là bạn thân nhất…
và cháu nghĩ rằng cha mẹ cháu sẽ yên tâm hơn…
nếu biết là đã có ai đó quan tâm đến cháu.
Cháu sống trong một căn nhà nhỏ màu nâu ở cuối đường Griffith.
Giáng Sinh vui vẻ.
Cháu yêu ông, Mikey.
Giáng Sinh vui vẻ.
Ta nghĩ là chú mày sẽ khiến cho cậu bé vô cùng hạnh phúc.
Cháu ra đây.
Bố, mẹ, xem Santa mang cho con quà gì này!
Điểm đến đầu tiên: London, Anh.
Ừ, bố nói rằng phép màu sẽ làm chân tớ dính vào bên trong các ống khói.
Chúc tớ thành công đi!
Paris, Pháp.
Cái mũ yêu quá. Giáng Sinh vui vẻ.
Sydney, Úc, anh bạn.
Yo, hàng đẹp nhỉ, Dawg.
Tokyo, Nhật Bản.
Phong thủy chuẩn chưa kìa.
Rất Thiền.
Đảo Jamaica.
Ê anh bạn, ghê quá.
- Mexico City. - Mexico.
Ôi mẹ ơi. Đậu burrito!
Fernfield, Washington.
Đi nào, Các anh em! Tớ cần tất cả giúp vụ này.
Cẳng Cún Con? Các anh em? Là các bạn à?
- Tiny? - Yeah, chúng tôi đây, Tiny.
Cậu làm gì ở đây thế?
Điều ước Giáng Sinh của tớ thành thật rồi.
Ông Cruge đem tớ cho Mikey, cậu ạ.
Tớ thấy rất hạnh phúc thay cho cậu, Tiny.
Đây là Giáng Sinh hoành tráng nhất đời tớ.
Thế thì chẳng có lý do gì mà không làm cho nó đặc biệt hơn.
Wow! Cám ơn cậu, Cẳng Cún Con.
Không, Tiny, cám ơn cậu.
Cậu đã dạy cho tớ biết niềm tin vào tinh thần Giáng Sinh quan trọng đến thế nào.
Nếu không có cậu thì đã chẳng có được thế này.
Tôi đã có Giáng Sinh diệu kỳ
Giáng Sinh diệu kỳ,
năm nay.
Chào, Tiny.
Nhũ băng đã có lại đầy đủ sức mạnh.
Chúng làm được rồi, Paws. Chúng đã cứu được Giáng Sinh!
Ra thắng cương cho tuần lộc và đi đón Cẳng Cún Con thôi.
Vậy đó, các anh em. Đó là chuyến hàng cuối cùng của chúng ta.
Chúng ta làm được rồi!
Anh bạn à? Chúng tôi về nhà sao được nếu không còn ai kéo xe chở cậu về?
Tớ nghĩ là có người đón tớ rồi.
Whoa, Cupid! Whoa, Donner!
Whoa, Blitzen!
Giỏi lắm các cún con! Bắc Cực đã hoạt động trở lại!
Con đã thành công, con trai. Con đã cứu Giáng Sinh.
Con không thể làm được nếu không có các anh em.
Thực thế. Đội các cháu đêm nay chắc chắn là đứng đầu danh sách bé ngoan.
Đó là lý do tại sao, các cháu,
ông ở Bắc Cực đã quyết định tặng cho các cháu…
dành riêng cho các cháu,
mũ Santa chính hãng.
Giáng Sinh vui vẻ, các cháu.
Và có một điều nữa.
Con xứng đáng với nó, con trai.
Cháu đã là một trong số chúng ta, cún con ạ.
Và có cháu trong đội chúng ta, ta nghĩ là có thể tự tin nói rằng...
Giáng Sinh sẽ nằm trong những đôi tay tin cậy lâu dài.
Bố tự hào vì con.
Bây giờ hãy chào tạm biệt đi, Cẳng Cún Con.
Chúng ta phải duy trì tinh thần Giáng Sinh trong suốt cả năm.
Chỉ còn có 364 ngày nữa là đến Giáng Sinh kế tiếp!
Tớ thực sự sẽ rất nhớ các cậu.
Cẳng Cún Con, anh có nhớ anh đã muốn làm cún bình thường đến thế nào không?
- Thế nào? - Không được đâu.
Anh quá siêu để trở thành bình thường.
Tớ cảm thấy các cậu cũng thế đó, các anh em.
Cảm ơn cậu đã cho bọn tớ đức tin thực sự…
và đã kéo bọn tớ vào cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
Quãng đời đẹp nhất! Các cậu có ăn bánh với sữa không?
Tôi đăng ký với!
Yo, Cẳng Cún Con, cậu bây giờ đã chính thức là thành viên của B-Dawg.
Bây giờ cậu có bốn anh trai và một em gái.
Có lẽ các anh em có thể góp một chân vào năm tới…
như trợ lý chính thức của Santa.
Thế nào?
- Yeah! - Vâng!
Chắc chắn rồi!
Bây giờ, các cháu, tốt nhất là về nhà với các em bé đi.
Các cháu vẫn còn mấy điều ước Giáng Sinh để thực hiện đấy,
và chúng tôi phải trở về Bắc Cực đây.
Đi thôi, Paws!
- Chúc mừng Giáng Sinh, tất cả mọi người. - Chúc mừng Giáng Sinh!
Nào, Comet! Nào, Cupid!
Nào, Donner! Nào, Blitzen!
Nào, Dasher! Nào, Dancer! Nào, Prancer và Vixen!
Giáng Sinh vui vẻ!
Budderball!
Anh nhớ em quá!
Xin chào.
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng chúng tôi muốn mời ông đến cùng ăn tối được không?
Không, không. Tôi không muốn lạm dụng.
Ngoài ra, tôi còn có rất nhiều việc phải làm ở đây.
Nhưng là Giáng Sinh mà ông.
Thế để tôi đi lấy cái áo.
Con đói quá.
Stan, cám ơn. Thật tuyệt vời ông đã đến chơi.
Cám ơn ông đã đến cùng đón Giáng Sinh với nhà cháu.
Phụ đề tiếng Việt: quick [hdvnbits.org] Sub. team.